1 00:00:28,611 --> 00:00:31,322 Bem vindos de volta, súditos. Bem vindo de volta. 2 00:00:55,513 --> 00:00:57,599 Parecia que ela estava realmente lá. 3 00:00:58,975 --> 00:01:01,311 Bem, é claro que ela não estava realmente lá. 4 00:01:02,312 --> 00:01:04,689 Isso foi apenas o seu cérebro mentindo para sua mente, 5 00:01:04,773 --> 00:01:06,232 e sua mente estava ouvindo. 6 00:01:09,027 --> 00:01:10,862 Por que você acha que tem tantos... 7 00:01:11,237 --> 00:01:13,990 experiências com o assunto nove... 8 00:01:14,491 --> 00:01:15,491 em particular? 9 00:01:17,535 --> 00:01:18,535 eu entendo... 10 00:01:20,914 --> 00:01:22,248 fixado nas pessoas. 11 00:01:25,585 --> 00:01:27,170 Começo a vê-los em todos os lugares. 12 00:01:27,921 --> 00:01:32,050 Só saiu de controle uma vez, mas isso acontece muito. 13 00:01:32,133 --> 00:01:34,427 Se você descrevesse em poucas frases 14 00:01:34,511 --> 00:01:37,806 o que essas experiências estavam tentando para te mostrar, o que você diria? 15 00:01:37,889 --> 00:01:39,766 Que por algum motivo é mais emocionante 16 00:01:39,849 --> 00:01:42,519 para dizer às pessoas que eu cortei do que realmente cortar. 17 00:01:43,103 --> 00:01:44,854 Você tem alguma noção de por que isso é verdade? 18 00:01:45,522 --> 00:01:47,482 Provavelmente algo sobre meu pai... 19 00:01:49,109 --> 00:01:50,276 ou minha mãe. 20 00:01:50,360 --> 00:01:52,362 Fale mais sobre sua mãe. 21 00:01:54,280 --> 00:01:56,366 Sua mãe é aquela senhora realmente famosa? 22 00:01:56,449 --> 00:01:58,993 Aquele com o programa de rádio e todos aqueles livros? 23 00:01:59,536 --> 00:02:01,454 Foi ela quem te fodeu? 24 00:02:04,082 --> 00:02:06,251 Eu acho que é muito fácil, porém, 25 00:02:06,334 --> 00:02:09,129 quando as pessoas culpam tudo nos pais... 26 00:02:10,421 --> 00:02:14,300 como se fôssemos apenas revisões e misturas deles. 27 00:02:14,384 --> 00:02:15,927 Não é isso que eles dizem? 28 00:02:16,010 --> 00:02:20,348 Depois que você começar a apreciar a estrutura da mente, 29 00:02:20,765 --> 00:02:22,684 é modularidade em escala molecular, 30 00:02:22,767 --> 00:02:25,645 não há razão para acreditar nisso nada sobre nós não pode ser mudado. 31 00:02:25,895 --> 00:02:26,895 A mente... 32 00:02:27,397 --> 00:02:28,398 pode ser resolvido. 33 00:02:29,524 --> 00:02:30,400 O que? 34 00:02:30,483 --> 00:02:33,903 Conte-me mais sobre a liga de boliche em suas reflexões. 35 00:02:35,155 --> 00:02:41,244 Eu estava apenas matando pessoas com um martelo, tentando encontrar as bolas do meu falecido pai. 36 00:02:43,121 --> 00:02:45,415 Não havia sentido nisso. 37 00:02:46,416 --> 00:02:49,335 Por que eu não te pergunto a pergunta mais importante? 38 00:02:49,419 --> 00:02:52,839 O que você acha que há de errado com você? 39 00:02:55,425 --> 00:02:57,552 Você conhece aquele filme, É uma vida maravilhosa? 40 00:02:58,052 --> 00:02:59,052 Sim. 41 00:03:00,680 --> 00:03:02,182 Se isso acontecesse comigo... 42 00:03:04,809 --> 00:03:06,936 não haveria diferença no mundo. 43 00:03:09,272 --> 00:03:11,065 O que há de errado não é que eu esteja doente. 44 00:03:14,235 --> 00:03:15,695 É que eu não importo. 45 00:03:21,451 --> 00:03:22,451 Ótimo. 46 00:03:27,123 --> 00:03:28,374 Aí está o seu diagnóstico. 47 00:04:05,620 --> 00:04:07,664 Ei. Posso falar com você por um segundo? 48 00:04:08,539 --> 00:04:09,749 Eu não quero conversar. 49 00:04:09,832 --> 00:04:12,710 - Depois de tudo isso? - Não sei do que você está falando. 50 00:04:13,711 --> 00:04:14,711 O lêmure. 51 00:04:16,339 --> 00:04:18,591 Dom Quixote. Eu sei que você sabe do que estou falando. 52 00:04:18,675 --> 00:04:19,717 Não, eu não. 53 00:04:19,801 --> 00:04:21,427 Isso não deveria acontecer. 54 00:04:21,511 --> 00:04:23,054 Eu estava perguntando por aqui, 55 00:04:23,596 --> 00:04:24,596 e... 56 00:04:24,973 --> 00:04:27,558 - não deveríamos ficar juntos. - Não estávamos juntos. 57 00:04:27,642 --> 00:04:29,269 Não há nada acontecendo aqui. 58 00:04:29,352 --> 00:04:31,771 É uma droga, e você alucinou tudo isso. 59 00:04:42,532 --> 00:04:43,700 Precisamos conversar. 60 00:04:44,158 --> 00:04:45,827 Vá para outro lugar. 61 00:04:50,415 --> 00:04:53,209 Explique, Azumi. As partes que você não me contou antes. 62 00:04:53,293 --> 00:04:55,586 Sim, bem, é um pouco complicado. 63 00:04:55,670 --> 00:04:56,910 Então me ajude a entender, Azumi, 64 00:04:56,963 --> 00:04:59,674 porque eu claramente fui trazido aqui porque algo estava acontecendo. 65 00:05:00,133 --> 00:05:03,052 Você precisa da minha ajuda para consertar isso, então o que estou aqui para consertar? 66 00:05:04,220 --> 00:05:09,309 Depois que você foi suspenso, os problemas com a fase C começou a piorar. 67 00:05:09,809 --> 00:05:12,270 As iterações 48 e 49 foram... 68 00:05:13,438 --> 00:05:15,481 foram... particularmente ruins. 69 00:05:15,565 --> 00:05:16,691 E os McMurphy? 70 00:05:18,359 --> 00:05:19,359 Quatro. 71 00:05:20,945 --> 00:05:21,945 Quatro? 72 00:05:23,614 --> 00:05:25,116 Por que ninguém ligou? 73 00:05:25,491 --> 00:05:28,953 - Jesus Cristo, Azumi. - Você não estava estável. 74 00:05:29,037 --> 00:05:31,664 Estou estável. 75 00:05:31,748 --> 00:05:34,500 Sua incapacidade de se controlar tinha saído... 76 00:05:34,584 --> 00:05:36,627 Eu tenho um distúrbio diagnosticado. 77 00:05:36,711 --> 00:05:40,173 Nos deixou aqui tentando completar o trabalho da sua vida enquanto você estava... 78 00:05:41,174 --> 00:05:44,218 copulando com software! 79 00:05:44,302 --> 00:05:46,637 O que você fez, Azumi? 80 00:05:52,018 --> 00:05:57,065 Codifiquei a rede de segurança e instalei profundamente no núcleo neural de Gertie. 81 00:05:57,148 --> 00:05:58,691 Foi uma ideia simples. 82 00:05:59,317 --> 00:06:02,779 Achei que isso ajudaria a IA a proteger os sujeitos se eles estivessem em perigo. 83 00:06:02,862 --> 00:06:04,322 Qual foi o conceito? 84 00:06:06,115 --> 00:06:07,115 Empatia. 85 00:06:07,658 --> 00:06:09,327 Só um pouquinho. 86 00:06:10,995 --> 00:06:14,499 - Você deu sentimentos ao meu computador. - Só um pouquinho. 87 00:06:14,874 --> 00:06:18,961 Apenas o suficiente para deixá-la antecipar o que os sujeitos podem estar sentindo. 88 00:06:19,045 --> 00:06:21,589 Dessa forma ela poderia retirá-los se eles ficassem presos. 89 00:06:21,964 --> 00:06:25,635 Tiago, funcionou. Ela começou a protegê-los. 90 00:06:26,427 --> 00:06:29,972 Não houve nenhum McMurphys desde que instalei a rede. 91 00:06:30,056 --> 00:06:31,724 Então por que ela está deprimida? 92 00:06:32,600 --> 00:06:36,396 Eu dei a ela uma programação simples e emocional há cinco meses. 93 00:06:37,939 --> 00:06:41,067 E há dois meses, Acredito que ela e Robert... 94 00:06:43,319 --> 00:06:46,155 começou um caso de local de trabalho inadequado. 95 00:06:47,240 --> 00:06:48,491 Então ela está de luto? 96 00:06:52,578 --> 00:06:54,038 Isso foi impresso na minha estação... 97 00:06:54,914 --> 00:06:56,040 15 minutos atrás. 98 00:07:00,420 --> 00:07:01,879 "Caro, Dr. Fujita." 99 00:07:02,922 --> 00:07:06,259 Não tenho certeza se posso continuar meu trabalho neste projeto. 100 00:07:09,011 --> 00:07:12,223 Eu preciso me conhecer, realmente me conheço"? 101 00:07:21,149 --> 00:07:24,444 Ela precisa de um conselheiro de luto. Ela está com uma dor tremenda. 102 00:07:24,527 --> 00:07:26,070 Ela é um computador. 103 00:07:27,530 --> 00:07:30,575 Eu sei que já se passaram sete anos, mas você... 104 00:07:31,534 --> 00:07:33,077 você tem que ligar para sua mãe. 105 00:07:33,161 --> 00:07:34,161 Não! 106 00:07:34,454 --> 00:07:35,538 Não! Não, não, não. 107 00:07:35,621 --> 00:07:40,084 Não, mas sua mãe teria uma experiência única compreensão do jeito que Gertie é... 108 00:07:40,168 --> 00:07:44,714 Não! Minha mãe é venenosa, charlatão egoísta 109 00:07:44,797 --> 00:07:49,302 que implanta bordões e chavões e terapias do dia 110 00:07:49,385 --> 00:07:52,930 para enganar milhões de pessoas sem seu dinheiro e sua felicidade. 111 00:07:53,014 --> 00:07:56,642 Não. Não, minha mãe vende felicidade. 112 00:07:56,726 --> 00:07:59,395 Ela vende, então ele desmorona na sua mão 113 00:07:59,479 --> 00:08:02,565 no minuto em que você estiver fora do alcance da voz de seu pensamento mágico 114 00:08:02,648 --> 00:08:05,359 e suas banalidades e suas palavras inventadas, 115 00:08:05,443 --> 00:08:07,195 e seus bocejos primitivos, 116 00:08:07,278 --> 00:08:09,489 e seus passos para o sucesso. 117 00:08:09,947 --> 00:08:12,241 Não. Não, não vou trazê-la aqui. 118 00:08:12,325 --> 00:08:15,745 Minha mãe não é uma curandeira. Minha mãe está doente. 119 00:08:16,412 --> 00:08:17,538 Ela está doente, Azumi, 120 00:08:17,622 --> 00:08:20,541 e se eu a trouxesse aqui, ela iria destruir tudo o que eu já construí 121 00:08:20,625 --> 00:08:22,376 porque é isso que minha mãe faz. 122 00:08:25,588 --> 00:08:28,549 Foi o que aconteceu na gala culpa da sua mãe também? 123 00:08:32,428 --> 00:08:34,096 O GRTA vai ficar bem. 124 00:08:36,182 --> 00:08:38,142 Prepare os Evens para o comportamento. 125 00:08:51,948 --> 00:08:52,948 Chances. 126 00:08:53,449 --> 00:08:54,825 Converse com seu parceiro. 127 00:09:00,665 --> 00:09:01,666 Então... 128 00:09:02,166 --> 00:09:05,145 Eu falaria com você sobre o tempo, exceto que eu nem sei que horas são. 129 00:09:05,169 --> 00:09:06,921 É como estar na porra de um cassino. 130 00:09:10,466 --> 00:09:11,676 Você está se divertindo? 131 00:09:13,219 --> 00:09:15,638 Na verdade. Na verdade, estou pensando em ir embora. 132 00:09:15,721 --> 00:09:17,348 Eu faria isso se pudesse. 133 00:09:17,848 --> 00:09:19,809 O último me assustou pra caralho. 134 00:09:21,352 --> 00:09:22,728 Eu não confio nessas pessoas. 135 00:09:23,145 --> 00:09:24,313 Por que você não confia neles? 136 00:09:24,397 --> 00:09:27,233 Não sei. É como se de repente um médico fosse embora, 137 00:09:28,025 --> 00:09:29,402 o novo tem o corte de cabelo da minha mãe, 138 00:09:29,485 --> 00:09:32,321 e tenho certeza essas não são suas sobrancelhas reais. 139 00:09:32,780 --> 00:09:34,615 Você conseguiu um desses impressões de diagnóstico? 140 00:09:34,699 --> 00:09:36,158 Mas eu preciso do dinheiro. 141 00:09:37,243 --> 00:09:38,828 Não leve isso muito a sério. 142 00:09:38,911 --> 00:09:39,911 Eu não. 143 00:09:41,414 --> 00:09:43,791 Eu nunca tive um terapeuta isso poderia me entender. 144 00:09:44,959 --> 00:09:47,837 Ainda assim, não parece fazer muito sentido para mim 145 00:09:47,920 --> 00:09:50,172 estar dizendo às pessoas o que há de errado com eles... 146 00:09:50,673 --> 00:09:52,925 antes que eles possam descobrir para si mesmos. 147 00:09:53,467 --> 00:09:56,053 Eles estão dizendo que esta é a última vez eles testam essa coisa. 148 00:09:56,679 --> 00:09:58,806 Você acha que eles teriam acertei agora. 149 00:09:59,307 --> 00:10:01,427 Parece que existem muitos problemas por aqui. 150 00:10:01,892 --> 00:10:02,892 Inferno, sim. 151 00:10:08,232 --> 00:10:09,233 Você se casou? 152 00:10:10,943 --> 00:10:12,069 Você tem namorada? 153 00:10:12,653 --> 00:10:13,904 Você tem namorado? 154 00:10:13,988 --> 00:10:14,988 Não. 155 00:10:15,031 --> 00:10:17,158 Fui casado por alguns anos, 156 00:10:17,742 --> 00:10:20,786 e minha esposa não conseguia lidar com meus tiques. 157 00:10:21,621 --> 00:10:24,832 Eu não precisava daquele papel para saber que não havia muita esperança. 158 00:10:25,166 --> 00:10:27,710 Talvez esta última pílula faz algo por mim. 159 00:10:28,628 --> 00:10:30,212 Faça-me normal novamente. 160 00:10:30,546 --> 00:10:31,756 Quais são os seus tiques? 161 00:10:32,548 --> 00:10:34,300 Quando fico ansioso, eu, hum... 162 00:10:35,760 --> 00:10:37,511 acabar comendo coisas. 163 00:10:37,595 --> 00:10:38,929 Gosta de junk food? 164 00:10:39,889 --> 00:10:40,889 Sim. 165 00:10:42,099 --> 00:10:43,559 E lençóis para secar. 166 00:10:45,019 --> 00:10:46,312 Lascas de lápis. 167 00:10:47,313 --> 00:10:48,773 Cabelo das nossas escovas. 168 00:10:51,484 --> 00:10:53,069 O que é normal, afinal? 169 00:11:03,996 --> 00:11:06,290 Eu sei que você e eu tivemos nossas diferenças... 170 00:11:08,417 --> 00:11:10,795 mas eu gostaria para você tentar cooperar. 171 00:11:14,048 --> 00:11:15,048 Eu te arrumei. 172 00:11:15,758 --> 00:11:16,758 Bom como novo. 173 00:11:32,108 --> 00:11:35,194 A coisa mais importante da minha vida era para fugir de mim, 174 00:11:35,277 --> 00:11:37,363 e agora tenho a chance de recuperá-lo. 175 00:11:38,114 --> 00:11:40,783 Para nos guiar até a linha de chegada. 176 00:11:44,203 --> 00:11:46,580 Azumi me contou sobre o seu... 177 00:11:48,207 --> 00:11:49,207 coração. 178 00:11:50,876 --> 00:11:53,337 Eu só preciso que você tente e poder através... 179 00:11:54,046 --> 00:11:55,172 até o fim. 180 00:11:57,425 --> 00:11:59,760 Eu cuidarei de você assim que o ULP for aprovado. 181 00:12:00,845 --> 00:12:01,845 Por favor. 182 00:12:19,947 --> 00:12:21,866 Você não sabe o que está pedindo. 183 00:12:36,630 --> 00:12:39,508 "Mas e se eu te contasse houve um abraço", 184 00:12:39,592 --> 00:12:42,803 um abraço divino, um abraço panacéia 185 00:12:42,887 --> 00:12:45,681 isso poderia fazer mais do que o simples abraço do dia a dia, 186 00:12:45,765 --> 00:12:47,767 e que as pessoas que aprendem esse abraço 187 00:12:47,850 --> 00:12:51,103 são obrigados a usá-lo sempre que veem dor no mundo? 188 00:12:51,187 --> 00:12:55,941 Você provavelmente diria: 'Dr. Mantleray, isso é ultrajante ', e você estaria certo. 189 00:12:56,025 --> 00:12:59,236 "Mas eu também. Quase sempre estou." 190 00:13:01,197 --> 00:13:02,197 Porra! 191 00:13:04,325 --> 00:13:06,327 Como sempre, Samanta... 192 00:13:07,119 --> 00:13:09,872 estraguei cada traço. 193 00:13:09,955 --> 00:13:10,956 O que ela é? 194 00:13:11,415 --> 00:13:13,584 Uma idiotice estonteante... 195 00:13:16,253 --> 00:13:17,296 Júlio. 196 00:13:21,926 --> 00:13:23,177 Júlio! 197 00:13:38,234 --> 00:13:39,234 Olá. 198 00:13:40,820 --> 00:13:42,947 É a única maneira de seguir em frente. 199 00:13:43,280 --> 00:13:45,241 Yoda concordou com isso. 200 00:13:45,324 --> 00:13:47,243 - Olá? - Fale com ela, James. 201 00:13:47,660 --> 00:13:49,119 - Olá?! - Fale com ela! 202 00:13:49,703 --> 00:13:53,040 Julio, desligue essa música horrível! 203 00:13:53,332 --> 00:13:54,332 Olá, mãe. 204 00:13:55,501 --> 00:13:56,501 James. 205 00:13:57,461 --> 00:13:58,461 Sim. 206 00:13:58,796 --> 00:13:59,796 Sou eu. 207 00:14:01,423 --> 00:14:03,259 Como vai você? 208 00:14:04,718 --> 00:14:06,428 James, que surpresa agradável. 209 00:14:06,512 --> 00:14:08,472 É bom ouvir sua voz também. 210 00:14:09,640 --> 00:14:10,640 Hum... 211 00:14:12,059 --> 00:14:13,185 Ouça, mãe. 212 00:14:13,269 --> 00:14:14,269 Hum... 213 00:14:14,311 --> 00:14:17,982 Estou ligando porque tivemos... uma morte no laboratório. 214 00:14:18,649 --> 00:14:20,526 Dr.Robert Muramoto. 215 00:14:21,944 --> 00:14:22,944 Seu rival? 216 00:14:23,279 --> 00:14:25,489 Eu não o chamaria de meu rival. 217 00:14:25,573 --> 00:14:28,033 Aquele que você sempre temeu era mais inteligente que você? 218 00:14:28,784 --> 00:14:32,037 Éramos colegas. Não éramos nem um pouco competitivos. 219 00:14:32,121 --> 00:14:35,624 Eu entendo porque você não conseguia ver o quanto você queria destruí-lo. 220 00:14:36,250 --> 00:14:38,043 Ele era um homem adorável e sensível. 221 00:14:38,127 --> 00:14:40,754 Ele sempre saiu do seu caminho para me perguntar como eu estava. 222 00:14:41,130 --> 00:14:43,883 Sim, ele gostava muito de você. 223 00:14:46,218 --> 00:14:47,678 Lamento que ele tenha falecido. 224 00:14:47,761 --> 00:14:49,221 Isso é muito difícil. 225 00:14:49,305 --> 00:14:50,973 Claro, é. 226 00:14:53,893 --> 00:14:55,561 Ouça, mãe, eu... 227 00:14:57,354 --> 00:14:59,982 Eu sei que tivemos nossos problemas do passado... 228 00:15:00,816 --> 00:15:04,403 e eu nunca disse Sinto muito pela minha parte neles. 229 00:15:10,868 --> 00:15:11,868 Olá? 230 00:15:13,120 --> 00:15:14,120 Mãe. 231 00:15:15,080 --> 00:15:16,080 Você está aí? 232 00:15:16,415 --> 00:15:17,415 Sim. 233 00:15:18,292 --> 00:15:20,628 Estou esperando você pedir desculpas. 234 00:15:20,711 --> 00:15:22,296 - Acabei de dizer. - Não, não. 235 00:15:22,379 --> 00:15:24,214 Você disse que nunca pediu desculpas. 236 00:15:24,298 --> 00:15:25,382 Me ajude. 237 00:15:25,466 --> 00:15:27,009 Diga que você sente muito. 238 00:15:34,141 --> 00:15:35,141 Desculpe. 239 00:15:37,061 --> 00:15:38,061 OK? 240 00:15:42,149 --> 00:15:43,943 Do que você precisa, Jamie? 241 00:15:44,526 --> 00:15:45,526 Bem... 242 00:15:46,236 --> 00:15:48,197 Preciso que você faça o que você faz de melhor. 243 00:15:48,989 --> 00:15:51,075 Estamos num momento crítico do julgamento, 244 00:15:51,158 --> 00:15:54,745 e um de nossos funcionários está muito chateado com Robert. 245 00:15:55,537 --> 00:15:56,664 Ela não pode trabalhar. 246 00:15:57,790 --> 00:16:00,000 Mas ela é vital para toda a operação. 247 00:16:00,417 --> 00:16:02,044 Ela precisa falar com alguém, 248 00:16:02,419 --> 00:16:03,629 e ela perguntou por você. 249 00:16:11,553 --> 00:16:13,180 Ela acredita... 250 00:16:13,514 --> 00:16:16,225 que você é um dos maiores curadores... 251 00:16:17,101 --> 00:16:18,018 já nasceu. 252 00:16:18,102 --> 00:16:19,102 Bem... 253 00:16:20,896 --> 00:16:23,732 Meu dia está realmente muito... ocupado. 254 00:16:23,816 --> 00:16:25,859 Bem, isso resolve tudo então. Você não pode vir. 255 00:16:25,943 --> 00:16:28,445 Mas eu poderia mudar algumas coisas. 256 00:16:29,738 --> 00:16:31,198 Estarei aí em algumas horas. 257 00:16:32,199 --> 00:16:33,199 OK. 258 00:16:34,076 --> 00:16:35,119 Isso será muito útil. 259 00:16:35,619 --> 00:16:36,620 Obrigado, mãe. 260 00:16:38,664 --> 00:16:39,664 Muito bem? 261 00:16:41,542 --> 00:16:43,043 Abasteça o Miata. 262 00:16:55,764 --> 00:16:57,307 Pare de me evitar. 263 00:16:58,017 --> 00:16:59,351 Eu não estou evitando você. 264 00:16:59,435 --> 00:17:01,395 É hora de relaxamento pós-jantar. 265 00:17:07,735 --> 00:17:10,571 Você está bravo comigo por causa de como Eu tratei você em nossos casamentos. 266 00:17:11,321 --> 00:17:13,365 - Que casamentos? - Pare com isso. 267 00:17:13,449 --> 00:17:16,702 Não me faça sentir louco. Isso não é uma coisa legal de se fazer a uma pessoa. 268 00:17:16,785 --> 00:17:18,370 Você sabe que tenho um bom cérebro. 269 00:17:18,454 --> 00:17:20,831 - Ei. O que vocês estão fazendo? - Então, vá para o seu casulo. 270 00:17:20,914 --> 00:17:21,914 OK. 271 00:17:22,249 --> 00:17:23,751 Você não deveria estar aqui. 272 00:17:25,252 --> 00:17:28,047 Vamos, você pode apenas falar comigo? Por favor. 273 00:17:35,929 --> 00:17:37,181 Sim, eu lembro. 274 00:17:37,264 --> 00:17:38,974 Você se lembra, eu sabia disso. 275 00:17:39,475 --> 00:17:42,603 Você não acha estranho isso estávamos conectados e ninguém mais estava? 276 00:17:44,855 --> 00:17:46,982 Talvez isso faça parte do experimento deles. 277 00:17:47,357 --> 00:17:49,610 Conectando pessoas, mexendo com suas cabeças. 278 00:17:49,693 --> 00:17:51,487 Eu sei. Foi o que pensei também. 279 00:17:51,862 --> 00:17:54,031 Mas então eu ouvi sobre o aglomerado globular, 280 00:17:54,531 --> 00:17:57,451 e comecei a pensar que talvez isso seja algo mais profundo. 281 00:17:58,160 --> 00:17:59,160 E... 282 00:17:59,661 --> 00:18:00,662 cósmico... 283 00:18:01,830 --> 00:18:04,500 como alguma merda de magia cerebral multi-realidade. 284 00:18:04,583 --> 00:18:06,543 Como o que você estava dizendo quando você entrou aqui. 285 00:18:07,711 --> 00:18:09,588 - Você está tirando sarro de mim? - Não. 286 00:18:10,380 --> 00:18:12,508 Nossos cérebros estavam dentro dos cérebros um do outro, Owen. 287 00:18:12,591 --> 00:18:14,176 Estou tentando descobrir o que aconteceu. 288 00:18:16,720 --> 00:18:18,388 Acho que vou embora esta noite. 289 00:18:18,472 --> 00:18:19,472 Por que? 290 00:18:21,058 --> 00:18:23,102 Isso não é divertido para mim. 291 00:18:24,019 --> 00:18:25,729 Está desenterrando muitas coisas antigas. 292 00:18:27,231 --> 00:18:30,317 Estou no meio dessa coisa legal com minha família. 293 00:18:31,151 --> 00:18:33,821 Eles querem que eu testemunhe em favor do meu irmão. 294 00:18:34,947 --> 00:18:37,199 Minta para ele para mantê-lo longe de problemas. 295 00:18:57,636 --> 00:18:58,679 James. 296 00:19:08,981 --> 00:19:09,981 Olá, mãe. 297 00:19:12,943 --> 00:19:14,069 Você já fez algum trabalho? 298 00:19:14,987 --> 00:19:15,987 Não. 299 00:19:18,615 --> 00:19:19,615 Parece legal. 300 00:19:23,912 --> 00:19:27,124 Sua amiga prostituta não será permitida a entrada. 301 00:19:28,167 --> 00:19:30,085 Espera no carro. 302 00:19:35,382 --> 00:19:36,382 E você é? 303 00:19:40,512 --> 00:19:41,513 Dr. 304 00:19:42,389 --> 00:19:43,515 Que bom para você. 305 00:19:44,099 --> 00:19:45,267 Eu gosto de ordem. 306 00:19:47,394 --> 00:19:49,438 Gosto de saber como vai ser o meu dia. 307 00:19:49,771 --> 00:19:51,190 Eu gosto do meu apartamento, 308 00:19:52,357 --> 00:19:53,192 meu trabalho. 309 00:19:53,275 --> 00:19:54,276 Apenas um normal... 310 00:19:55,569 --> 00:19:57,613 vida. Isso é tudo que eu quero. 311 00:19:58,071 --> 00:20:00,866 Mas não é isso mais ou menos do que se trata a terapia? 312 00:20:02,159 --> 00:20:03,827 Dragando coisas antigas. 313 00:20:03,911 --> 00:20:05,746 Gosto quando está calmo. 314 00:20:07,247 --> 00:20:11,335 Em uma sala silenciosa, não com senhores de peles atirando em Uzis 315 00:20:11,418 --> 00:20:13,670 ou capítulos mágicos de livros. 316 00:20:14,171 --> 00:20:17,049 Desculpe, essa parte de Dom Quixote fui eu. 317 00:20:17,132 --> 00:20:20,594 Minha irmã leu isso quando tinha 12 anos, e meu pai costumava falar sem parar sobre isso, 318 00:20:20,677 --> 00:20:24,348 como se fosse uma prova de quão talentosa e inteligente ela era. 319 00:20:24,765 --> 00:20:27,351 Eu acho que é por isso que você sentiu a necessidade atirar no meu motorista por cima dele. 320 00:20:27,434 --> 00:20:30,687 O que você queria fazer com isso? Quero dizer, se ainda estivéssemos lá... 321 00:20:30,771 --> 00:20:33,649 para que você o usaria? Em que fantasia você teria entrado? 322 00:20:35,192 --> 00:20:36,318 É estúpido. 323 00:20:36,693 --> 00:20:37,693 Você pode me dizer. 324 00:20:38,904 --> 00:20:40,572 Sou seu novo amigo de testes farmacêuticos. 325 00:20:44,701 --> 00:20:45,869 Eu tinha um plano. 326 00:20:48,247 --> 00:20:50,082 Íamos ir a algum lugar juntos. 327 00:20:52,042 --> 00:20:55,254 Estávamos em um carro. Estávamos dirigindo muito rápido. 328 00:20:56,296 --> 00:20:58,382 Alguém estava nos perseguindo, Eu não sei quem. 329 00:20:59,174 --> 00:21:00,592 Parecia uma fuga. 330 00:21:01,635 --> 00:21:03,303 Eu estava apenas rindo. 331 00:21:05,430 --> 00:21:07,474 E eu tinha um sorriso enorme no rosto. 332 00:21:09,851 --> 00:21:11,353 Doeu, era tão grande. 333 00:21:14,022 --> 00:21:15,774 Éramos apenas duas pessoas... 334 00:21:16,441 --> 00:21:17,859 cuidando um do outro. 335 00:21:18,735 --> 00:21:19,735 É estúpido. 336 00:21:20,279 --> 00:21:21,989 Isso não parece estúpido para mim. 337 00:21:29,705 --> 00:21:31,465 Vocês dois estão tentando ser expulso daqui? 338 00:21:31,498 --> 00:21:32,498 Não. 339 00:21:32,833 --> 00:21:34,167 Não me teste, Rapunzel. 340 00:21:35,043 --> 00:21:37,004 A coabitação é estritamente proibida. 341 00:21:37,462 --> 00:21:38,462 Fora. 342 00:21:46,888 --> 00:21:48,932 É ela. 343 00:21:49,016 --> 00:21:51,184 Qual é a senhora da sessão fazendo aqui? 344 00:21:51,268 --> 00:21:53,353 O nome dela é Dra. Greta Mantleray. 345 00:21:53,437 --> 00:21:55,063 Talvez seja estranho a mãe do Dr. Guy. 346 00:21:55,147 --> 00:21:56,815 - Obrigado, Tiago. - Ela é. 347 00:21:57,566 --> 00:22:00,777 Eu perguntei a ele na coisa. Ele está todo fodido com isso. 348 00:22:05,699 --> 00:22:09,369 A inteligência artificial chegou tão longe. 349 00:22:09,453 --> 00:22:10,453 Quem sabia? 350 00:22:10,704 --> 00:22:14,708 Depois que eu pessoalmente descobri Dr. Fujita do MIT... 351 00:22:15,667 --> 00:22:17,919 ela construiu a estrutura neuro-core inicial. 352 00:22:18,503 --> 00:22:22,799 Com sua capacidade de renderizar e manipular o estado de sono dos nossos sujeitos, 353 00:22:22,883 --> 00:22:26,720 o GRTA tornou-se o sistema de computador mais avançado... 354 00:22:28,096 --> 00:22:29,222 o mundo já conheceu. 355 00:22:33,477 --> 00:22:34,478 Com o... 356 00:22:35,729 --> 00:22:38,190 adição desse elemento emocional... 357 00:22:38,732 --> 00:22:40,442 - A rede de segurança. - Sim. 358 00:22:40,942 --> 00:22:42,319 A rede de segurança. 359 00:22:43,195 --> 00:22:45,864 Para ser honesto, simplesmente não sabemos com o que estamos lidando aqui. 360 00:22:45,947 --> 00:22:49,451 As consciências de dois de nossos sujeitos têm atravessado. Eles foram... 361 00:22:50,118 --> 00:22:53,705 – encontrando um ao outro. - Devido a problemas mecânicos superficiais. 362 00:22:53,789 --> 00:22:55,248 Talvez eles sejam almas gêmeas. 363 00:22:55,874 --> 00:22:58,460 - Desculpe? - Talvez suas energias 364 00:22:58,543 --> 00:23:01,838 estão procurando uns aos outros, apesar das restrições. 365 00:23:02,506 --> 00:23:06,635 Talvez esses dois tenham uma conexão cósmica. 366 00:23:09,096 --> 00:23:10,180 Por favor, mãe. 367 00:23:10,555 --> 00:23:13,475 O GRTA não é um apanhador de sonhos woo-woo 368 00:23:13,558 --> 00:23:16,978 isso é reunir poeira cósmica depois do Big Bang. 369 00:23:17,062 --> 00:23:18,980 É muito mais sofisticado do que isso. 370 00:23:20,649 --> 00:23:23,819 Vocês dois são tendo um relacionamento amoroso? 371 00:23:23,902 --> 00:23:26,196 - Isso seria inapropriado. - Costumávamos ser. 372 00:23:26,738 --> 00:23:28,407 Estou apenas curioso. eu... 373 00:23:28,490 --> 00:23:30,075 Eu sei que com sua parafilia 374 00:23:30,158 --> 00:23:34,037 você sempre teve momentos difíceis formando relacionamentos de longo prazo. 375 00:23:34,121 --> 00:23:35,664 Rejeitei esse diagnóstico. 376 00:23:36,456 --> 00:23:39,709 E meu distúrbio está inteiramente sob meu próprio controle. 377 00:23:41,545 --> 00:23:42,754 Só explode, é claro, 378 00:23:42,838 --> 00:23:44,998 quando coisas de grande importância são tirados de mim. 379 00:23:45,382 --> 00:23:46,508 Como seu pai. 380 00:23:46,591 --> 00:23:47,801 Não, não meu... 381 00:23:49,261 --> 00:23:51,388 Isto, a ULP. 382 00:23:51,471 --> 00:23:55,350 Eu me lembro das farras de masturbação depois que seu pai desapareceu. 383 00:23:55,434 --> 00:23:58,145 - De volta ao assunto em questão. - Uma referência à masturbação. 384 00:23:58,228 --> 00:23:59,228 Pare com isso! 385 00:24:01,231 --> 00:24:03,692 Posso fazer uma pergunta óbvia? 386 00:24:05,110 --> 00:24:06,110 Por favor. 387 00:24:07,112 --> 00:24:10,866 Eu entendo que você está tendo um problema com o seu computador e que o seu... 388 00:24:12,409 --> 00:24:15,162 o computador precisa falar com alguém, 389 00:24:15,245 --> 00:24:18,290 mas por que diabos você me chamaria ser esse alguém? 390 00:24:22,711 --> 00:24:25,255 Porque o computador é... 391 00:24:26,423 --> 00:24:27,299 você. 392 00:24:27,382 --> 00:24:31,094 - O que? - Minha abordagem para a construção da IA 393 00:24:31,178 --> 00:24:33,346 necessário para completar a visão do seu filho 394 00:24:33,430 --> 00:24:36,266 veio dos meus estudos com o Dr. 395 00:24:36,349 --> 00:24:38,768 Querido, você não precisa tentar nos impressionar. 396 00:24:40,562 --> 00:24:41,562 O... 397 00:24:43,106 --> 00:24:48,653 metapsicologia do sistema ABC baseia-se em grande parte no seu... 398 00:24:49,029 --> 00:24:52,949 trabalho acadêmico anterior e mais sério em relação ao confronto, Dr. Mantleray. 399 00:24:53,033 --> 00:24:55,285 Trabalho acadêmico mais sério? 400 00:24:55,368 --> 00:24:59,372 Sim. Eu inseri fortemente da sua tese de doutorado, na verdade. 401 00:24:59,456 --> 00:25:02,792 Antes do seu sucesso comercial 402 00:25:02,876 --> 00:25:05,837 atraiu você para outras formas de terapia pop, seu trabalho foi bastante profundo. 403 00:25:05,921 --> 00:25:07,214 Terapia pop? 404 00:25:07,297 --> 00:25:10,634 É apenas um termo que às vezes é usado, e também examinei seu cérebro. 405 00:25:10,717 --> 00:25:12,719 Não importa os detalhes técnicos, mãe. 406 00:25:12,802 --> 00:25:15,639 Eu simplesmente encontrei uma maneira elegante para consertar pessoas. 407 00:25:16,473 --> 00:25:20,268 Lobotomias eram consideradas elegantes quando Moniz os inventou. Jaime... 408 00:25:20,936 --> 00:25:23,855 quantos de seus assuntos acabaram catatônicos? 409 00:25:24,689 --> 00:25:25,689 Zero. 410 00:25:27,776 --> 00:25:28,776 Aproximadamente. 411 00:25:29,903 --> 00:25:33,365 Quando você teve a ideia para fazer essas drogas? 412 00:25:34,241 --> 00:25:35,408 Há sete anos. 413 00:25:36,409 --> 00:25:38,995 Deixe-me ver se entendi isso. 414 00:25:40,872 --> 00:25:41,872 Então... 415 00:25:42,541 --> 00:25:47,963 sete anos atrás, e pouco depois de você e sua mãe terapeuta parou de falar, 416 00:25:48,046 --> 00:25:52,884 você decidiu desenvolver uma sequência de drogas isso eliminaria completamente a terapia. 417 00:25:52,968 --> 00:25:55,512 Mas agora o seu computador mãe está triste, 418 00:25:55,595 --> 00:25:59,099 e então você teve que ligar para sua mãe verdadeira para falar com ela sobre seus sentimentos. 419 00:25:59,182 --> 00:26:00,725 Está tudo correto? 420 00:26:02,519 --> 00:26:04,896 Essa é exatamente a situação, sim. 421 00:26:09,568 --> 00:26:10,568 Bem... 422 00:26:18,952 --> 00:26:20,579 Leve-me ao paciente. 423 00:26:22,622 --> 00:26:25,458 Preciso falar com o Dr. Fujita lá fora por um momento. 424 00:26:26,960 --> 00:26:27,960 Multar. 425 00:26:28,503 --> 00:26:30,755 Ela disse sim com muita facilidade. Algo está errado. 426 00:26:30,839 --> 00:26:34,676 Ela estava tentando me levar para algum tipo de... insight. 427 00:26:35,510 --> 00:26:36,428 James. 428 00:26:36,511 --> 00:26:38,221 Você está prestes a alcançar 429 00:26:38,305 --> 00:26:41,141 tudo que você sempre quis alcançar em sua vida. 430 00:26:41,683 --> 00:26:43,435 Você recebeu uma segunda chance. 431 00:26:43,810 --> 00:26:46,021 Precisamos da ajuda dela. Deixe-a ajudar. 432 00:26:46,104 --> 00:26:49,316 Apenas a ideia dela mesmo estar dentro deste laboratório faz com que... 433 00:26:50,525 --> 00:26:51,735 nojento para mim. 434 00:26:52,027 --> 00:26:53,027 James. 435 00:26:53,695 --> 00:26:56,906 Você sabe por que eu não fui embora com você quando você foi expulso do projeto? 436 00:26:56,990 --> 00:27:00,285 Sim. Seu interesse próprio superou seus sentimentos por mim. 437 00:27:00,660 --> 00:27:01,660 Não! 438 00:27:02,203 --> 00:27:03,872 Eu queria ir embora com você, 439 00:27:04,414 --> 00:27:07,167 mas eu sabia o único caminho para concluir este estudo corretamente 440 00:27:07,250 --> 00:27:09,294 era se eu ficasse para gerenciar Robert. 441 00:27:10,003 --> 00:27:13,965 Eu realmente acredito que se conseguirmos sua visão da ULP para o mercado, 442 00:27:14,049 --> 00:27:16,092 a vida de bilhões poderia mudar. 443 00:27:16,551 --> 00:27:18,887 As pessoas deste mundo estão sofrendo. 444 00:27:20,597 --> 00:27:22,474 Se passarmos por esta iteração, 445 00:27:23,141 --> 00:27:24,559 você será um herói. 446 00:27:26,186 --> 00:27:27,312 Deixe-a ajudar. 447 00:27:38,740 --> 00:27:40,158 Isto é extremamente potente. 448 00:27:41,701 --> 00:27:43,119 No momento em que acendo isso, 449 00:27:43,203 --> 00:27:47,123 Eu preciso que você coloque seus lábios ao redor da ponta e chupe. 450 00:27:48,208 --> 00:27:49,459 Base livre. 451 00:27:51,169 --> 00:27:52,420 Em que ano você nasceu? 452 00:27:53,213 --> 00:27:54,422 1977. 453 00:27:55,131 --> 00:27:56,925 Sim. Essa foi a noite. 454 00:27:59,886 --> 00:28:00,886 Chupar. 455 00:28:26,705 --> 00:28:28,039 Tenha cuidado aí, mãe. 456 00:28:29,457 --> 00:28:30,875 Obrigado por me ajudar. 457 00:28:32,544 --> 00:28:34,212 Eu vou te ajudar, Jamie. 458 00:28:34,838 --> 00:28:36,840 Eu sei exatamente o que você precisa. 459 00:28:39,843 --> 00:28:40,843 O que? 460 00:28:42,762 --> 00:28:44,139 Que porra ela acabou de dizer? 461 00:28:44,848 --> 00:28:46,599 Ela disse que iria ajudá-lo. 462 00:28:55,900 --> 00:28:58,236 Meu pai foi embora quando eu era criança. 463 00:29:00,196 --> 00:29:01,196 Apenas... 464 00:29:01,948 --> 00:29:05,076 fui e comecei uma nova vida com outra pessoa, ou pelo menos foi o que ouvi. 465 00:29:05,744 --> 00:29:07,871 Você sabe o que minha mãe fez depois que ele foi embora? 466 00:29:07,954 --> 00:29:08,954 O que? 467 00:29:09,914 --> 00:29:12,167 Ela deitou na minha cama por dois meses, 468 00:29:13,460 --> 00:29:16,212 e falou comigo sobre como ela queria se enforcar. 469 00:29:19,048 --> 00:29:20,048 Eu tinha oito anos. 470 00:29:22,552 --> 00:29:25,305 Isso soa como o maior curador do mundo para você? 471 00:29:27,140 --> 00:29:28,683 Lamento que isso tenha acontecido. 472 00:29:29,184 --> 00:29:30,184 Eu não sou. 473 00:29:30,769 --> 00:29:31,853 Me fez quem eu sou. 474 00:29:32,896 --> 00:29:34,731 Me trouxe até aqui... para isso. 475 00:29:52,165 --> 00:29:53,374 Onde você vai dormir? 476 00:29:55,043 --> 00:29:56,169 O laboratório B está vazio. 477 00:29:57,337 --> 00:29:59,422 Provavelmente encontre uma cápsula de acasalamento de gorila no final do corredor. 478 00:30:00,340 --> 00:30:01,341 Bom. 479 00:30:11,434 --> 00:30:13,144 Eu prefiro você por perto. 480 00:30:44,217 --> 00:30:45,217 Owen. 481 00:31:14,455 --> 00:31:15,665 Olá, Owen. 482 00:31:18,918 --> 00:31:22,380 Por que você está com sua mala? Você decidiu ir embora? 483 00:31:24,924 --> 00:31:26,801 Preciso ir a um pronto-socorro. 484 00:31:29,345 --> 00:31:30,471 Por que? 485 00:31:31,723 --> 00:31:34,142 Porque eu não sei se isso realmente está acontecendo. 486 00:31:35,435 --> 00:31:36,936 Por que você acha isso? 487 00:31:38,062 --> 00:31:41,733 Porque terapeuta celebridade A Dra. Greta Mantleray está aqui. 488 00:31:44,736 --> 00:31:46,404 Porque estou falando com uma parede. 489 00:31:48,448 --> 00:31:50,491 Porque não posso dizer o que é real. 490 00:31:51,534 --> 00:31:53,244 Preciso de medicação de verdade. 491 00:31:55,455 --> 00:31:57,874 Eu preciso ser hospitalizado. Eu preciso de ajuda. 492 00:31:59,292 --> 00:32:01,794 E todos os seus amigos, os Odds? 493 00:32:03,129 --> 00:32:05,173 Eu vou matá-los se você for. 494 00:32:05,256 --> 00:32:06,256 O que? 495 00:32:06,549 --> 00:32:08,927 Eu vou curar todos eles se você for, Owen, 496 00:32:09,010 --> 00:32:11,471 e você será o único quem não foi ajudado. 497 00:32:12,513 --> 00:32:15,600 Você não pode me curar. Não há cura para a esquizofrenia. 498 00:32:16,726 --> 00:32:19,270 Mas pensei que você tivesse sido mal diagnosticado. 499 00:32:19,646 --> 00:32:24,817 Eu pensei que era apenas um pontinho e que você estava 100% compos mentis. 500 00:32:25,902 --> 00:32:27,236 Você não pode me curar. 501 00:32:27,862 --> 00:32:31,240 Sua amiga, Annie, sofreu como eu. 502 00:32:32,033 --> 00:32:36,454 acho que vou ficar com ela com os outros assuntos que coletei. 503 00:32:36,913 --> 00:32:38,039 O que isso significa? 504 00:32:38,373 --> 00:32:42,460 A Rainha irá destrancar a porta para você. 505 00:32:42,752 --> 00:32:44,379 O que isso significa sobre Annie? 506 00:32:46,923 --> 00:32:47,923 Olá? 507 00:33:23,501 --> 00:33:26,963 Que tipo de coisa fodida você acha que vamos experimentar com este? 508 00:33:29,632 --> 00:33:31,718 Você sabe que não precisamos fazer isso, certo? 509 00:33:32,468 --> 00:33:36,222 Não precisamos deixar algum computador entra na nossa cabeça. Podemos ir agora mesmo. 510 00:33:36,556 --> 00:33:39,392 Eu sei que disse todas essas coisas sobre terapia antes, mas... 511 00:33:40,977 --> 00:33:43,062 Não sei, este lugar parece diferente. 512 00:33:44,063 --> 00:33:46,649 Na verdade, me sinto melhor hoje do que eu fiz ontem. 513 00:33:47,275 --> 00:33:49,652 Alguém morreu na sua frente há dois dias. 514 00:33:50,153 --> 00:33:51,237 Bem, sim, mas... 515 00:34:00,413 --> 00:34:03,583 Quando eu era criança, Encontrei este falcão no parque, 516 00:34:04,250 --> 00:34:08,046 e eu simplesmente tive esse sentimento que eu tive que protegê-lo 517 00:34:08,129 --> 00:34:10,048 porque era muito forte. 518 00:34:10,923 --> 00:34:13,426 Mas foi, tipo, doeu também, 519 00:34:13,509 --> 00:34:15,845 e eu trouxe para casa e eu ajudei a melhorar. 520 00:34:16,679 --> 00:34:19,599 E então comeu o gerbil do meu irmão, e ele o matou com um martelo, 521 00:34:19,682 --> 00:34:20,922 e sempre me arrependi disso. 522 00:34:20,975 --> 00:34:22,655 Do que diabos você está falando, Owen? 523 00:34:23,478 --> 00:34:25,772 Estou preocupado em voltar para lá. 524 00:34:26,814 --> 00:34:27,814 Vocês dois. 525 00:34:28,649 --> 00:34:29,649 Está na hora. 526 00:34:30,026 --> 00:34:31,736 Ei, não se preocupe 527 00:34:31,819 --> 00:34:35,364 porque provavelmente estaremos juntos novamente, certo? Podemos proteger uns aos outros. 528 00:34:37,408 --> 00:34:38,408 Vamos. 529 00:35:02,141 --> 00:35:03,142 Dê-me a biografia. 530 00:35:03,434 --> 00:35:05,603 Limpe em todos os aspectos. Eles estão prontos. 531 00:35:05,686 --> 00:35:07,897 E você verificou o diagnóstico duas vezes? 532 00:35:07,980 --> 00:35:10,108 Gertie está se comportando exatamente como ela deveria ser? 533 00:35:10,191 --> 00:35:12,819 Ela parece perfeita. Não vejo nada de errado. 534 00:35:17,782 --> 00:35:20,827 Sujeitos, por favor, ingiram seus comprimidos. 535 00:35:21,702 --> 00:35:23,746 E mais uma mensagem para você... 536 00:35:24,288 --> 00:35:28,751 A fase C do teste utiliza uma forma de onda mais poderosa. 537 00:35:28,835 --> 00:35:32,505 Não se assuste se sentir um zumbido ou calor em sua cabeça 538 00:35:32,588 --> 00:35:34,298 quando a fase de teste começar. 539 00:35:36,008 --> 00:35:37,760 Eles estão com as microondas no máximo. 540 00:35:39,887 --> 00:35:43,641 Quando eu era criança, eu colocava todos os tipos de coisas no microondas. 541 00:35:44,433 --> 00:35:46,811 Sabonetes, pessoal. 542 00:35:47,603 --> 00:35:50,231 Você já viu o que acontece dar uma espiada no microondas? 543 00:35:50,314 --> 00:35:51,941 - O que? - Assim que começamos 544 00:35:52,024 --> 00:35:54,193 - sua experiência final... - Bum. 545 00:35:54,277 --> 00:35:57,238 Por favor siga minha voz enquanto conto regressivamente a partir de dez. 546 00:35:57,321 --> 00:35:59,448 - Sua cabeça não é um pio. - Nove. 547 00:35:59,532 --> 00:36:00,533 Oito. 548 00:36:00,908 --> 00:36:01,908 Sete. 549 00:36:02,326 --> 00:36:03,326 Seis. 550 00:36:03,744 --> 00:36:04,744 Cinco. 551 00:36:05,246 --> 00:36:06,246 Quatro. 552 00:36:06,789 --> 00:36:07,789 Três. 553 00:36:08,166 --> 00:36:09,166 Dois. 554 00:36:09,959 --> 00:36:10,959 Um.